Vertaling van "aan de vzw `fonds virunga " (Nederlands → Frans) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 2 NOVEMBER 2017. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW `Fonds Virunga Belgique'
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT - 2 NOVEMBRE 2017. - Arrêté royal allouant une subvention à l'ASBL Fonds Virunga Belgique

Artikel 1. Een facultatieve toelage van 50 000 euro (vijftigduizend euro) aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.33.00.01 (programma 25.55.1) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2017, wordt verleend aan de VZW `Fonds Virunga Belgique' (ondernemingsnummer 0630664997), met zetel in Louisalaan 557 te 1050 Brussel, vertegenwoordigd door François-Xavier de DONNEA, als tegemoetkoming in de activiteits-, secretariaats- en werkingskosten van deze organisatie bij de bevordering van de tenuitvoerlegging en de toepassing van het Europese en internationale milieurecht, in het licht van duurzame ontwikkeling.
Article 1. Une subvention facultative de 50 000 euros (cinquante mille euros) imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.33.00.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour l'exercice 2017, est accordée à l'ASBL Fonds Virunga Belgique (numéro d'entreprise 0630664997), ayant son siège Avenue Louise 557, 1050 Bruxelles, représentée par François-Xavier de DONNEA, à titre d'intervention dans les frais d'activités, de secrétariat et de fonctionnement de cette organisation dans la promotion, dans la perspective du développement durable, de la mise en oeuvre et l'application du droit de l'environnement européen et international.

Overwegende dat de VZW `Fonds Virunga Belgique' officieel gesticht werd op 7 mei 2015;
Considérant que l'ASBL Fonds Virunga Belgique a été fondée officiellement le 7 mai 2015;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 18 DECEMBER 2016. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW `Fonds Virunga Belgique'
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT - 18 DECEMBRE 2016. - Arrêté royal allouant une subvention à l'ASBL Fonds Virunga Belgique

Bij ontbinding van de VZW "Fonds voor Voorziening en van Openbaar Nut voor de Inspectie van Automobielen (FIA)", wordt het eventuele overschot van de netto-ontvangsten geïnd door de instellingen belast met de controle van de autovoertuigen in het kader van hun activiteiten, zoals bedoeld bij de artikelen 23 en 24 van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en de regeling van de administratieve controle van de instellingen belast met de controle van de autovoertuigen die in het verkeer worden gebracht, bestemd als ontvangst voor het in § 1 bedoelde Fonds. § 3.
En cas de dissolution de l'association sans but lucratif "Fonds de prévision et d'utilité de l'inspection des véhicules automobiles (FIA)", l'éventuel excédent des recettes nettes perçues par les organismes de contrôle technique dans le cadre de leurs activités, visé par les articles 23 et 24 de l'arrêté royal du 23 décembre 1994 portant détermination des conditions d'agrément et des règles du contrôle administratif des organismes chargés du contrôle des véhicules en circulation est affecté en tant que recette au Fonds visé au paragraphe 1 . § 3.

De subsidie wordt gestort aan de VZW « Fonds intersyndical des secteurs de la Région wallonne ».
Le subside est versé à l'ASBL « Fonds intersyndical des Secteurs de la Région wallonne ».

Bij arrest van 31 januari 2013 in zake de Belgische Staat tegen de vzw « Fonds du Centre Reine Fabiola », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 15 februari 2013, heeft het Hof van Cassatie de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 31 janvier 2013 en cause de l'Etat belge contre l'ASBL « Fonds du Centre Reine Fabiola », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 15 février 2013, la Cour de cassation a posé la question préjudicielle suivante :

3° " FARES" : de VZW « Fonds des affections respiratoires », opgenomen in het register der rechtspersonen onder bedrijfsnummer 422.618.805;
3° « FARES » : l'ASBL Fonds des Affections respiratoires, immatriculée au registre des personnes morales sous le n° d'entreprise 422.618.805;